羅馬 公元67年
一場毀滅性的火災橫掃了整個城市
尼祿皇帝怪罪於那些追隨耶穌基督的人
以及他們其中的領袖之一 大數的掃羅
也就是為羅馬世界所知的保羅
基督徒淪落到尼祿的血腥競技場中
或被當成羅馬蠟燭般點燃來照耀街道
什麼都沒了嗎？ Is there nothing more?
因為保羅被捕 路加秘密進入羅馬
以擷取保羅最後的智慧
兩周前 一名男子被指派為我的駐軍 A man was appointed to my garrison two weeks ago.
他很強壯並有佩劍 He's very strong with a sword.
好 知道了 Yes, good to know.
你有其他的人力嗎？ Do you have other men?
當然 Of course.
尼祿 羅馬的保護者 Nero, protector of Rome.
讓他成為你家庭的中心 Let him be the center of your home.
我們神聖的皇帝 尼祿 羅馬的保護者 Our blessed emperor, Nero, protector of Rome.
對 很好 給你的 Yes, it's good. For you.
強壯 健康的一口好牙 Strong, healthy, good teeth.
他會很好地為你服務 He will serve you well.
需要陪伴嗎？ Care for company?
- 你看 是路加 - 你說誰？ - Look, it's Luke. - Who are you speaking of?
是路加嗎？ Is that Luke?
讚美上帝 Praise God.
是路加 It is Luke.
路加？ Luke?
百基拉 Priscilla.
- 歐布洛斯 謝謝你 - 不客氣 - Thank you, Eubulus. - Of course.
路加 Luke.
讚美上帝 Praise God.
我們開始擔心 We were beginning to be worried.
我得在大門邊等待 時間比預期的還長 I had to wait at the gates longer than expected,
但我們到了 but here we are.
這地方有好多人 This place, so many people.
很多人因火災而失去家園 There were so many who lost their homes in the fires,
其他人則是遭受鄰居威脅 在街頭受到迫害 others threatened by neighbors, persecuted in the streets.
來 亞居拉在裏面 Come. Aquila's inside.
亞居拉 Aquila.
路加 我們真是望眼欲穿 看到你真是太好了 Luke. What a sight for these weary eyes.
弟兄 我很高興見到你 I'm glad to see you, brother.
你所做的安排恰如其分 The arrangements you made were in perfect order.
那是段糟糕的時光 我們不能冒險 These are terrible times. We could take no chances.
我知道 你寫給我們的信撕裂了社區的心 I know. Your letters that reached us have torn the community's heart out,
所以我們開始募款 so we took up a collection.
沒有我期望中的多 It's not as much as I had hoped.
食物和補給越來越少 Food and supplies are running low.
我們很感激每一分錢 We are most grateful for every coin.
塔奎 告訴希羅天和魯孚 Tarquin, speak with Heroditon and Rufus
最緊迫的需求是什麼 快去 about what is most urgently needed. Go on.
塔奎？但他太年輕無法接受指令 Tarquin? But he's so young for orders.
他很忠心 是個羅馬男孩 He's loyal. He's a Roman boy.
他在大火中失去雙親 He lost both his parents in the fires.
我們收留他 這位是他的表親卡西烏斯 We took him in. This is Cassius, his cousin.
他聽到社區所做的事之後就隨之而來 He followed when he heard what the community was doing.
他來之後很快就受洗了 He was baptized soon after.
亚居拉 能相信這裏的人嗎？ Aquila, can everyone here be trusted?
我們相信上帝 We trust in God.
來吃東西吧 你一定餓了 Come, let's eat. You must be starving.
你煮的嗎？ Your cooking?
我應該沒那麼餓 I don't know if I'm that hungry.
現在城市籠罩著黑暗 There is a darkness over this city now that
我和保羅上次在的時候還沒有出現 was not present when Paul and I were here last.
尼祿變得更殘酷了 Nero's cruelties have worsened.
他更有規律地舉辦競技場比賽 He holds his circus games with more regularity.
男人 婦孺 Men, women, children
被野獸撕裂身體只為了博取群眾一笑 torn apart by wild beasts to the laughter of the crowd.
我的天啊 Oh, my God.
尼祿說 這是為了要告訴羅馬人 Nero says the reason is to show the Roman people
大半城市毀之一炬 that these followers of Christ were responsible
都是因為那些追隨基督的人 for burning half the city to the ground.
我們在這裏受到庇護的兄弟姐妹呢？ What of all our brothers and sisters that you shelter here?
你們還能讓他們在這裏躲多久？ How much longer can you hide them?
路加 我們不知道 We don't know, Luke.
我們在十字路口上 We're at a crossroads.
我們不知道該繼續保有信仰 We're not sure whether to continue here in faith
或是將整個社區移出羅馬 or to move the whole community out of Rome.
百基拉… Priscilla...
面對如此嚴厲的迫害 為何要留下？ With such great persecution, why stay?
人們很絕望 People are desperate.
我們是這座城市裏僅存的光 We're the only light left in this city.
如果我們留下 But in staying,
會使很多人的生命陷入危險 we put a great deal of lives in danger.
這裏有很多家庭 There are many families here.
- 或許當你跟保羅說話時… - 對 - Perhaps when you speak to Paul... - Yes.
對 他將會闡明這一點 Yes, he will shed light on this.
他將會知道怎麼做 He will know what to do.
我們很感激 We would be grateful.
路加 Luke.
我知道你需要休息 I know you need rest,
但這裏有很多人需要醫生 but there are a great many people here in need of a physician.
帶我去找他們 Show me to them.
羅馬 馬梅爾定監獄
拿著這塊石灰石 快點！ Take this limestone, come on!
快點 走！ Come on, move!
夠了 Enough.
讓他起來 Get him up.
你 快點起來 Come on, you. Get up.
大數的掃羅 Paul of Tarsus.
半數以上死亡的羅馬人都是因為你 The man responsible for half of Rome laying in ashes.
我以為你應該更強壯些 I expected more.
至少也得要站得直吧 At least a man who could stand straight.
我是毛里求斯加拉斯 I am Mauritius Gallas,
羅馬第三軍團司令 Commander of the Third Legion of Rome.
現任新的馬梅爾定監獄長官 And now the new Prefect of the Mamertine Prison.
「偉大的皇帝尼祿特此宣告你是 "His greatness Emperor Nero has hereby proclaimed you
腐敗者和騙子 "a corrupter and deceiver,
並因叛國罪遭到指控 "and a capital charge has been brought upon you for treason.
犯此罪者處死刑 "For this crime, the punishment is death
依尼祿皇帝的旨意斬首」 "by beheading upon Emperor Nero's decree."
在行刑前 你要獨自處於黑暗中 In the meantime, you'll be left alone in the darkness.
再給這老人20鞭 Another 20 lashes for the old man.
偽造的羅馬文件 Forged Roman documents.
如果你在市區被警衛攔下就用這個 Use these if you get stopped by guards in the city.
若只是匆匆一瞥你就能安全過關 A quick glance and they'll pass,
但是如果仔細看你就會死 but a longer look will get you killed.
瞭解 Understood.
那是信號 That's the signal.
主的平安與你同在 我的弟兄 The peace of our Lord be with you, my brother.
我會需要它的 I'll need it.
要記住 Just remember,
只有我能讓你離開 you only get back out if I decide you do.
你確實是一位有力量的男人 You are most certainly a powerful man.
我會在夜間看守結束之前回來 I will come back before the night watch ends.
你好 弟兄 Hello, brother.
弟兄 Brother.
路加 Luke.
我是做夢嗎？ Am I dreaming?
不 No.
我在這裏 I'm here.
讚美上帝 Praise God.
- 讚美上帝 - 你有新的傷口 - Praise God. - You have fresh wounds.
起來 Get up.
你能坐嗎？ Can you sit?
來坐下 Come sit.
好 Yes.
我沒期望這輩子能再見到你 I did not expect to see your face in this life again.
我也沒有 Nor I yours.
來到這裏一定花了很大的代價 Getting in here must have come at a great price.
那些錢本來可以給我們的弟兄姊妹們 Surely the money could have been put to better use
做更好的用途 for our brothers and sisters.
或許吧 Perhaps.
但是社區中一張反對票都沒有 But there wasn't a single vote of disagreement amongst the communities,
甚至哥林多人也慷慨解囊 如果你相信 抱歉 even the Corinthians gave generously, if you can believe it. Sorry.
我很感激 I am grateful.
在這些城牆之中我逐漸年老 I've become an old man inside these walls.
每根骨頭都受痛苦的折磨 Every bone is wracked with pain.
我的視力變得越來越差了 My eyesight has become even weaker.
別再抱怨了 Quit your complaining.
我有新的袍子 I have new robes
以及沐浴用的淡水 and fresh water to bathe.
你可以當一位乾淨的老人 So you shall be a clean old man.
我很高興見到你 在我不在的這段時間還那麼忙 I'm glad to see you kept yourself busy while I was gone.
讓自己再次遭到逮捕 Getting yourself arrested again,
再次挑戰尼祿 challenging Nero again,
顯然還找時間燒燬了半個羅馬？ and apparently finding the time to burn down half of Rome?
做得好 老人 Well done, old man.
我在公會所聽到了關於你審判的消息 I received the news about your trial at the Forum.
我知道你獨自一人 I know you stood alone.
你知道我永遠不會拋棄你 You know I would have never left your side.
你現在來了 You are here now.
我來了 And so I am.
告訴我可以讓我堅持下去的好消息 Tell me some good news that I might hold onto.
克里特島和以弗所有好消息 There is good news in Crete and Ephesus.
提多和提摩太使假教師沉默 Titus and Timothy have silenced the false teachers
並持守了良好的教義 and straightened out the good doctrine.
城市的消息呢？ And what is the news of this city?
羅馬被我們兄弟和姐妹的血所玷污 Rome is stained with the blood of our brothers and sisters.
亞居拉和百基拉很難決定 Aquila and Priscilla are faced
留下還是逃走 with the difficult decision whether to stay or to flee.
保羅 我們有很多事要討論 Paul, there is much for us to discuss,
但是羅馬社區需要… but the Roman communities need...
在這非常的時刻裏他們需要智慧 They need wisdom at this very moment.
我能給予什麼智慧？ What wisdom can I give?
我往右 基督就叫我往左 I have gone right, Christ has sent me left.
我往左 I've gone left,
基督就讓我往右 and Christ has pushed me right.
我有很多悔恨 I have many regrets,
犯了很多過錯 但我所做過的每件事 made many mistakes, but everything I have done,
都是為了基督 I have done for Christ.
去吧 Go.
我很快就回來 I'll be back soon.
他的身體極度疲勞 He's physically shattered,
但這脾氣古怪的老靈魂仍然充滿了希望和信念 but the cantankerous old soul remains full of hope and conviction.
是好消息 It's welcome news.
我一直祈禱這種寂靜不會擊潰他 I've been praying that this solitude wouldn't crush him.
他沒有被擊潰 He is not crushed,
但他確實掙扎 but he does struggle
因為他為基督的工作已經告一段落 that his work for Christ has come to an end.
保羅很感激你為了這個社區冒著生命危險 Paul is grateful that you have risked your lives for this community.
他對於那件事有何看法？ Did he have any wisdom on the matter?
他催促你自己去分辨 He is urging you to discern for yourselves
基督是否在召喚你 where Christ is calling you.
沒有特別的指示嗎？ No specific instructions?
沒有 No.
只有拿自己的命來為他人做榜樣 Only to offer an example of his own life.
他今天好多了 He's much better today.
他看起來… He looks...
來 把這喝掉 Here, drink this.
會減緩你的痛苦 It will help with the pain.
百基拉？ Priscilla?
百基拉！ Priscilla!
- 百基拉！ - 我在這裏 - Priscilla! - I'm here. I'm here.
屋大維婭？發生什麼事了？ Octavia'? What's happened?
我發現她像這樣在街上遊蕩 I found her wandering the streets like this.
坐下 Sit.
你哪裏受傷了嗎？ Where are you hurt?
- 哪裏？ - 屋大維婭 你哪裏受傷了？ - Where? - Octavia, where are you hurt?
你哪裏… Where are you...
他們殺了我丈夫 They've killed my husband.
和我的寶貝兒子 And my little baby boy.
他們破壞了門！ They broke down the doors!
我們應該早點來這裏的 We should have come here sooner.
你流血了 你哪裏受傷了？ You're bleeding. Where are you hurt?
那不是我的血 It's not my blood.
是我… It's my...
是我寶寶的血 It's my baby's blood.
帶她進去 別讓其他人看到 拜託 Take her inside, out of sight of the others, please.
來吧 你安全了 Come on. You're safe.
- 不 - 來 - No, no. - Come. Come.
他們都看著這個 They were all watching this poor woman
沾滿被殺家人鮮血的 covered in the blood of her family
可憐女人 that had just been slaughtered.
他們的臉上充滿了恐懼 Their faces were filled with a great fear.
基督應許了這些 Christ has promised these
艱難的時刻 difficult times.
你知道你會死在羅馬 You know you will die here in Rome.
然而你確信事實 Yet you are certain of the truth.
我知道我相信的人 I know the one in whom I believe.
而我也很確定我所到之處的 And I am certain of the joy
喜樂 of where I go.
對 保羅 但我在其他人身上看不到相同的信心 Yes, but I don't see the same conviction in the others, Paul.
這些男人 婦孺 These men, these women, these children.
我無法修補他們的信心 I cannot fix their faith.
你可以啟發他們的信心 You can inspire their faith,
就如同你…你的信一樣 just as your... Your letters always have.
你要我再寫另一封信嗎？ You want me to write another letter?
是時候讓血液流通了 It's time to get the blood flowing.
基督的道路在增長 The Way is growing.
有從未見過你以及以後也見不到你的 There are men, women, children now that have never met you,
男人 婦孺 that will never meet you,
因此一定有這些法案的手寫記錄 so there must be a handwritten account of these Acts.
基於同樣的原因 我為西奧菲勒斯 It is for the same reason that I undertook an account
記錄了主耶穌基督的故事 of our Lord Jesus Christ for Theophilus.
因此他可以知道基督的故事 So that he would know the story of Christ,
而現在人們必須知道你的故事 and now the people must know your story.
你在冒險 讓人們產生 You risk people looking to me
我比耶穌崇高的誤解 before Christ.
保羅 Paul.
不 是你的堅毅開啟了前往基督的門 No, it is your certainty that opens the door to Christ.
我從未見過基督本尊 I have never met Christ in the flesh,
但那天我聽你在特羅亞聽傳道 but the day I heard you preach in Troas,
我的天啊 我在你身上看到了基督 my God, I saw Christ in you.
我離開了親朋好友以及我全部的生活 I left my family and my friends, my whole life behind.
你寧願在這裏寫嗎？ You would write it in here?
你剛剛說什麼？ What did you say?
你願意在這裏寫嗎？ You would write it here?
對 Yes.
我可以將工具走私進來 I could smuggle the tools in here.
這可不比上次我們來羅馬時 This is not like our last visit to Rome.
如果你在來監獄的路上 If you were caught with documents
因文件而被捕 coming from this prison,
你絕對會被處死 it could mean certain death.
希臘人 起來 Greek. Get up.
人們通常想逃離這個地方 Usually people try to escape this place,
而不是想闖進來 not break into it.
- 他們告訴我你是醫生 - 我是 - They tell me you're a physician. - I am.
身為醫生 你有地位很高的朋友 You have high-ranking friends for a physician.
特別是身為希臘醫生 Especially a Greek physician.
皇帝已經宣佈基督教為禁教 The emperor has declared Christianity a forbidden cult
而大數的掃羅是主犯 and Paul of Tarsus, the chief offender.
你瞭解死亡的風險 You understand the risk is death,
而你 身為希臘基督徒 and yet you, a Greek Christian,
大膽地走進羅馬監獄 boldly walk into a Roman prison.
大膽地走進我的監獄 Boldly walk into my prison.
我很抱歉… My apologies...
太好了 Prefect.
如你所說的 我有高階的朋友 As you have said, I have high-ranking friends.
我認識那些給你這項殊榮的人 I know the men that you have favor with.
這些是好人 These are good men,
為了羅馬和她的眾神們鬥爭並流血過 that have fought and bled for Rome and her gods.
那是我答應這個要求唯一的原因 It's the only reason I honor this request.
我很感激 I am grateful for it.
帶這位希臘人回到街上 Escort the Greek back to the streets.
當然 他在外得自己承擔風險 He must, of course, still take his chances out there.
- 你在這裏做什麼？ - 我只是經過 - What are you doing here? - Only passing through.
- 當然 - 只是經過 - Of course, you are. - Only passing through.
我們來看看這些文件 Let's have a look at those documents.
我絕不會背叛我們的眾神 絕對不會 I would never betray our gods. Never.
- 是嗎？ - 我絕不會背叛我們的眾神 絕對不會 - Oh, yeah? - I would never betray our gods. Never.
- 好 - 喂 你 就是你 過來 - All right. - Hey, you. You, come here.
你出去 You, out.
把文件給我看 Show me your documents.
我發誓 我會…我會告訴其他人 I swear, I will... I will tell the others.
你要拿它怎麼辦？ What are you going to do about it?
- 怎麼？你為何要提起這件事？ - 離我遠一點 好嗎？ - What? Why do you bring it up? - Get away from me, okay?
- 你離我遠一點！ - 這是… - You get away from me! - This is...
在他身上點火！ Set him on fire!
加更多的油！ More oil!
這是你的火炬 Here's your torch.
像蠟燭一樣 Like a candle.
你看到了嗎？ You see this?
活活燒死他 Burn him alive.
- 向你的上帝禱告 - 不 - Pray unto your God now. - No. No.
叛徒 Traitor.
我們要聽到你的尖叫！ We want to hear you scream!
亞居拉 Aquila.
我醒了 但沒看到你 I woke up. You weren't there.
我睡不著 I couldn't sleep.
路加回來了 他很安全 Luke's back. He's safe.
很好 Good.
非常好 That's good.
我們愛這個城市 把它當做我們自己的城市 We've loved this city as our own.
我只見到它未來的樣子 I only see what it's become.
尼祿的羅馬 Nero's Rome.
尼祿的瘋狂 Nero's madness.
會過去的 It'll pass.
他不會永遠當皇帝 He can't be emperor forever.
在那之前會有多少人死亡呢？ How many more people will die before then?
這個決定對我來說負擔太沉重 This decision weighs heavily on me.
我在禱告中沒有接收到智慧 I receive no wisdom in prayer.
留下的話 我們讓我們這個屋檐下的 In staying, we put the lives of all our brothers and sisters
兄弟姐妹們生命遭受威脅 under this roof in danger.
如果我們離開 這裏有多少人依靠我們 And if we go, how many people that rely on us
我們能強迫他們接受可怕的命運嗎？ do we condemn to a terrible fate?
當基督說要派我們 Christ was clear when he said
進入狼群中時 他清楚地表示了 he was sending us out amongst the wolves.
他也告訴我們要靈巧像蛇 He also told us to be as wise as serpents.
馴良如鴿子 And harmless as doves.
像保羅說過的 As Paul has said,
我們必須做出自己的決定 we must each make our own decision.
她愛這些人 She loves these people.
如同愛自己的孩子一樣 Like her children.
但她仍能在心中挪出空間 And yet she still finds room in her heart
給這些迷失在羅馬的人 for all of those lost in Rome.
有些事情我覺得沒這麼容易 Something that doesn't come as easily to me.
亞居拉 今早我見到他們在焚燒一個人 Aquila, I saw them burning a body this morning.
我認出他是來自這裏的人 He was a man I recognized from here.
我曾經幫助過的人 Someone I helped.
我什麼都沒做 I did nothing.
我不愛這些羅馬人 I feel no love for these Romans.
這種邪惡對我來說一點都不合理 This evil makes no sense to me.
我們必須建造一個社區… We were asked to build a community...
我們必須在這個城市建造一個社區 We were asked to build a community in this city,
來宣揚耶穌基督的福音 to preach the gospel of Jesus Christ,
來愛這個城市 to love this city,
但我再也看不到一個明確的答案了 but I can no longer see a clear answer for a way forward.
保羅說什麼？ What does Paul say?
這是出現在每個 That this is something that
男人和女人所陷入的思想 falls to each man and woman
和禱告之中的東西 in their thoughts and prayers.
你們有些人有家庭 有孩子 Some of you have families, have children.
我知道你想保護他們 或者覺得收到召喚而留下來 I understand you want to protect them or feel called to stay.
亞居拉 要穿越閘門 對我們每個人來說都是冒險 It's a risk for even one of us, Aquila, to try and slip in and out of the gates.
我們怎麼可能全都出得去？ How could we possibly all get out?
我請歐布洛斯幫我們找路 I have asked Eubulus to find us a way.
新城下面有一條舊水渠 There's an old aqueduct that lies beneath the new city.
被埋沒且遺忘了 It's been long buried and forgotten.
那些隧道的入口在一棟屬於 The entrance to these tunnels lies beneath a property
三個富有的羅馬家庭房屋之下 owned by a trio of wealthy Roman families.
他們為何要幫我們？ And why would they help us?
因為他們意識到大半城市毀之一炬 Because they realize that Nero was responsible for burning
是因為尼祿 half of their city to the ground.
他們要那位暴君死 They want the tyrant dead
將羅馬交還到人民手上 and Rome returned to the people.
我們現在或許有優勢 Now, we may have favor,
但千萬別被幻影所蒙蔽 but be under no illusion,
這不會是簡單的任務 this will not be an easy task.
- 我們要去哪裏？ - 去以弗所 - And where will we go? - To Ephesus.
提摩太在那裏 他們會歡迎我們 Timothy is there and they will welcome us.
希臘人對我們比較包容 And the Greeks are far more tolerant of us.
在成為基督徒之前 我們是羅馬人 We were Romans before we were Christian.
這是我們的家 This is our home.
我不輕易做出決定 I do not take this decision lightly.
但我相信在羅馬之外還有更多好事要做 But I believe that there is more good to be done outside of Rome.
亞居拉說得對 Aquila's right.
但我認為留下來也有些好事可做 But I think there's also some good in staying.
沒錯 羅馬到目前為止是最黑暗的 It's true, we've never seen Rome darker.
但如果我們遺棄它 它不就會成為完全黑暗嗎？ But if we abandon it, will it not be cast into total darkness?
誰會收留塔奎？ Who would have taken Tarquin in?
你知道在這個城市中孤兒會有什麼下場 You know what happens to orphans in this city.
他們被留在街上等死 They're left on the streets to die.
或是被迫成為寺廟裏的帽妓 Or they're forced into prostitution at the temples.
寡婦們坐在街角 There are widows on the street corners
為了要餵養孩子而向人乞討 begging for coins to feed their children.
如果我們拋棄他們 If we abandon them,
誰來餵養他們呢？ who will feed them?
誰會在乎呢？ Who will care?
尼祿要為我家人的死亡而負責 不是羅馬 Nero is responsible for the deaths in my family, not Rome.
亞居拉提到那些想推翻尼祿的人 Aquila speaks of those that want to overthrow Nero.
這些是我們的盟友嗎？ Are these not allies of ours?
是的 沒錯 我們是盟友 Yes, indeed. We are allies.
想想看 一旦羅馬脫離了尼祿的掌握 And think of the good that could be done
會對我們帶來什麼樣的好處 once Rome is delivered from Nero's evil grip.
這個問題很難回答 There are no easy answers.
要相信上帝帶領我們 Trust in God to lead the way.
最困難的就是要將消息告訴這些家庭 The most difficult part will be getting news to these families,
好讓他們打開某區的隧道 讓我們能不被發現而通過 so that they can open the tunnels in an area we can pass unseen.
有人必須要去帕拉蒂尼山 但是… Someone will have to go to Palatine Hill, but it's...
這幾乎是不可能的 It's almost impossible.
尼祿不相信這些人 他到處都有眼線 Nero trusts none of these people. He has eyes everywhere.
我去 I'll go.
不 塔奎 No, Tarquin.
我可以去 他們都認為我是孤兒 乞丐 I can go. They all think I'm an orphan, a beggar.
沒有人會多看我一眼 No one will look twice.
我要幫忙 I want to help.
塔奎 過來 Tarquin, come here.
把這個帶給我們羅馬的朋友 Take this to our Roman friends
並告訴他們 我們心懷感激 接受他們的幫助 and tell them that we gratefully accept their help.
你是個很勇敢的男孩 You are a very brave boy.
一定要小心 Now, please be careful.
好嗎？ Yeah?
去吧 Go on.
一路平安 Safe journey.
- 祝福你 孩子 - 謝謝你 - Bless you, son. - Thank you.
保持安全 Be safe.
祝你好運 Best of luck.
- 祝好運 - 一路小心 - Good luck. - Walk in peace.
- 我知道你能做到 - 是的 - I know you can do this. - Yes.
- 要堅強 - 我會的 - Be strong. - I will.
- 我以你為傲 去吧 - 謝謝你 - I'm proud of you. Go. - Thank you.
我的生命不是因仇恨開始 My life did not begin with hate.
我不記得孩提時的感覺 I don't recall the feeling as a child.
我總是感覺自己像狼群中的羊 I always felt myself to be more a sheep in the midst of wolves.
像白鴿一樣純潔 Innocent as a dove.
我在廟裏守著我的齋戒 祈禱 I was in the temple keeping true to my fasts, my prayers.
司提反在街上 Stephen was out in the streets,
為了寡婦和孤兒做慈善 bringing charity to widows and orphans,
為酒醉的和殘廢的人 preaching truth to drunks
講道 and the crippled.
我在以色列的古代律法中是完美的 I was blameless in the ancient law of Israel,
而司提反則在褻瀆上帝的聖地 while Stephen was blaspheming on the very holy ground of God.
你們做了什麼？ So what did you do?
我們傳播謊言 We spread lies,
創造了一個讓他受到審判的騷動 created an uproar that had him brought to trial.
他在爭論什麼？ What did he argue?
耶穌是彌賽亞 That Jesus was the Messiah.
上帝的聖殿不再是唯一可以 And the temple of God was no longer the only place
敬拜上帝的地方 where God could be worshiped.
僭妄 Blasphemy.
我甚至在眾人的咆哮聲中聽到了他的最後一句話 I heard his final words even amongst the roar of the crowd.
「主耶穌 接收我的靈魂！ "Lord Jesus, receive my spirit.
主啊 不要将這罪歸於他們！」 "Lord, do not hold this sin against them."
即使是死亡 他仍吐出最後褻瀆的言語 Even in death, a final blasphemy on his lips.
在那一刻 我發誓要摧毀 In that moment, I vowed to destroy
那些說這位拿撒勒人耶穌是彌賽亞的人 all those that spoke of this Jesus of Nazareth as the Messiah.
祢的恩典夠我用 Your grace is sufficient.
這裏的牆永遠不會被破壞 永遠不會 The wall can never be breached here. Never.
- 晚上的報告 - 希臘人呢？ - The reports from the night. - And the Greek?
他再一次來了 又走了 He came and went once more.
你對於大數的掃羅有何瞭解？ What do you know about Paul of Tarsus?
有很多謠言流傳著 There are plenty of rumors that circulate.
是魔術師 是神 A magician. A god.
是瘋子 A madman.
希臘人為什麼要去噁心的地窖探望他？ Why does that Greek care to visit him in that disgusting pit?
他口述了一些東西給他 He dictates something to him.
一封信嗎？ A letter?
一個故事 A story.
她的情況仍然很糟 Her condition is no better.
她會痊癒的 She will be healed.
如果沒有呢？ And if not?
掃羅… Saul... Saul...
掃羅… Saul... Saul... Saul...
掃羅… Saul...
掃羅 Saul,
你為什麼逼迫我？ why do you persecute me?
保羅 Paul. Paul.
保羅 Paul.
把你的手給我 Give me your hand.
你在大叫 You were screaming out.
邪惡進入了這裏的黑暗之中 The devil sneaks in the darkness here.
嘲笑我 Taunts me...
不分日夜 Day and night...
提醒我在我肉體裏有可怕的刺 Reminding me of this terrible thorn in my flesh.
我從小時候就被自己困擾 I'm haunted by myself as a child.
我想要警告他即將踏上的道路 I wish to warn him of the path he will take.
這些年來 我一直看到他們的幻象 All these years, I have had a vision of them.
我看到他們 I see them
在等待 waiting
在某處 somewhere...
但我不知道是什麼地方 But I do not know this place.
我一直不懂它的意義 Its meaning has always been hidden from me.
充滿痛苦的繆斯 惡魔的輕語 A torturous muse, the devil whispers
他們沒有找到平安 that they've found no peace...
也沒有找到喜樂 They've found no joy.
我記得當切莉還是小女孩時 I was remembering when Caelia was a little girl.
她經常坐在窗邊 She used to sit at the window
看著小麻雀 and watch small sparrows
在花園裏唱著歌飛舞 sing and fly around the garden.
如果我准許 她會在那待上一整天 She would have been there all day if I'd let her.
你記得在大火之前我們的家嗎？ Do you remember our place before the fires?
透過窗戶的光線… The light through the windows...
花園裏的花草樹木 Flowers, the trees in the garden.
我曾經是位高貴的女性 I was a noble woman.
羅馬英雄的妻子 The wife of a Roman hero.
是因為尼祿的瘋狂 It is Nero's madness.
我不怪尼祿 I do not blame Nero.
你在這個地方走動 彷彿眾神已經把她帶走一樣 It is no help that you walk around this place
是沒有幫助的 as if the gods have already taken her.
你不認為你表現出像他們沒有治癒能力會使他們憤怒嗎？ Don't you think you anger them by acting like they have no power to heal?
我每天都虔誠地獻祭！ I have been sacrificing faithfully every day!
我的良心是清白的 My conscience is clean.
我不認為眾神會拒絕聽我說話 I do not think that I'm the one the gods refuse to listen to.
他來了 There he is.
毛里求斯… Mauritius...
你陰鬱的情緒會使這可愛的女孩 Your glum mood threatens to make this lovely lass
比她實際的價格更貴 more expensive than she needs to be.
- 來 伊裏修斯 讓我幫你叫一個 - 部百流 - Here, let me order you one. Elysius. - Publius.
謝謝你 不用了 Thank you, no.
去吧 Run along.
監獄生活還好嗎？ How is prison life?
你和我一樣清楚這是一種恥辱 You know as well as I it's a disgrace.
對我的家和家人感到恥辱的黑色標記 A black mark of dishonor on my house and family.
為羅馬服務了20年 Twenty years of service to Rome,
為了取得國籍而冒著生命危險 risking my life to earn my citizenship,
現在卻被迫接下閒僕的工作 and now forced to take idle servant's work
而尼祿卻嘲弄羅馬所代表的一切 while Nero makes a mockery of everything Rome stands for.
我的朋友 這是困難時期 These are the troubled times, my friend.
但這就是為什麼眾神讓我們的死亡日子變得神秘 But that is why the gods keep the day of our death a mystery,
我們才得以享受此生 so that we can enjoy this life.
對不起 I'm sorry.
朋友 你的女兒還好嗎？ Friend, how is your daughter?
一天比一天糟 Worse by the day.
我對良善女神做出獻祭 但她沒回應 I sacrifice to Bona Dea, but she does not reply.
那麼對卡娜 麥迪翠娜 Then sacrifice to Carna or Meditrina,
以及費莉希塔絲 福爾圖娜… and to Felicitas, Fortuna...
朱諾 利貝拉 索爾絲 司珀斯 特裏維亞 Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.
站在一旁的一百位眾神 There are a hundred gods that stand by.
大數的掃羅是由我看守的 Paul of Tarsus is under my watch.
那位要對燒燬的羅馬負責的人嗎？ The man responsible for burning down Rome?
他只是尼祿的替死鬼 He's nothing but Nero's scapegoat.
你對這些基督徒到底有何瞭解？ What do you really know about these Christians?
我很少在我經常光顧的場所看到他們 I rarely find them in the establishments that I frequent.
但我確實知道他們對於可憐的寡婦和醜陋的孤兒 But I do know they have a strange affection
有某種奇怪的情感 for poor widows and ugly orphans.
但如果你想知道眾神對他們的想法 But if you want to know what the gods think of them,
你到處看一看 just take a look around.
你會知道他們根本不配點亮羅馬的街道 You'll see they're not even fit to light the streets of Rome.
有一位出出進進的希臘人 There is a Greek who slips in and out,
抄錄某種類型的信件 transcribing letters of some sort.
毛里求斯 在那黑暗的監獄中待久了 Mauritius, your mind has gone to rubbish
你的頭腦也不清楚了 in the darkness of that prison.
你何不沒收這些信件 What if you were to seize these letters,
可能會發現任何他被指控 find something, anything, that relates to the crimes
- 與犯罪有關的事呢？ - 尼祿不需要證據 -he's been charged of? - Nero does not need evidence.
暗殺行動已經在進行 Assassination is in the air.
城市裏大半的人都相信放火的人是尼祿 Half the city believes Nero started the fires himself.
但如果你帶給他一些東西 But if you were to bring him something
顯示基督徒密謀 that shows that this Christian did conspire
要燒燬羅馬 你就會成為尼祿眼中的英雄 and burn down Rome, you would be a hero in Nero's eyes,
全羅馬最有榮耀的人 the most honored man in all Rome.
毛里求斯 想想你的女兒 Mauritius, think of your daughter.
如果皇帝親自為她做出獻祭 How much more would the gods listen
眾神們還會不聽嗎？ if the emperor himself made a sacrifice for her?
他見過彌賽亞這件事是真的嗎？ Is it true that he has seen the Messiah?
那是保羅 Paul, that is.
路加在哪裏？路加！ Where's Luke? Luke!
歐布洛斯！把桌子清乾淨！ Eubulus! Clear the table! Now!
亞居拉 Aquila.
小心點 讓他躺在這裏 Careful. Careful. Lie him here.
我在街上發現他 I found him in the street.
他們說在他離開帕拉蒂尼山之後 They said he was beaten by soldiers
士兵毒打他 after leaving Palatine Hill.
不！ No!
不 No. No.
這是你信賴的上帝賜給你的 This is what trusting God gets you.
我們必須對這殘酷行為進行報復 We must retaliate for this brutal act.
我們有很多人在這城市的時間都不多了 Many of us have only a short time left in this city.
- 我們現在必須堅強 - 堅強？ - We must hold strong now. - Hold strong?
我們就像有病的狗 是嗎？ So we're like diseased dogs, then?
我們沒有防禦自己 We do nothing to defend ourselves,
我們在城市中被追捕 while we are chased from the city just to be hunted down
- 和被殺害 - 卡西烏斯！ -and killed. - Cassius!
我們瞭解你的憤怒 We understand your anger.
塔奎對我們來說就像兒子一樣 Tarquin was like a son to us.
我不應該讓他去的 I should never have let him go.
你為什麼要責怪你自己 Why do you blame yourselves
而不是那些謀殺他的人呢？ and not the ones who have murdered him?
他們還從你身邊帶走了誰？ And who else have they taken from you?
這位全身充滿他兒子鮮血 This woman has come to you
來找你的一位女性 covered in the blood of her child.
卡西烏斯 你要怎麼做？ And what would you do, Cassius?
告訴我 你要怎麼做？ Tell me. What would you do?
我們用他們對待我們的方式 We do what they do to us.
對 Yes.
在黑暗的掩護下謀殺他們！ Murder them in the cover of darkness!
- 卡西烏斯 我贊成！ - 趁他們在家中睡覺時 - I'm with you, Cassius! - Set fire and burn them
放火燒他們！ in their homes while they sleep!
你的口氣像是你從來沒有聽過 You speak as if your ears have never heard
基督的話語一般 the words of Christ.
你從沒與基督同行過！ You never walked with Christ!
你怎麼能說他會在邪惡的尼祿面前 How can you say he would say these things in the face of
- 說這種話呢？ - 安靜！ -such an evil like Nero? - Quiet!
別動 Be still.
我們這裏沒人與基督同行過 None of us here have walked with Christ.
但保羅追隨他的時間比我們還久 But Paul has followed him longer than us all.
我見過他被毆打 I have watched him be beaten,
我見過他被丟石頭和鞭打 I have watched him be stoned and flogged,
他從來沒有舉起一次手指反對他的迫害者 and never once did he raise his finger against his oppressors.
因為我們生活在這個世界上 讓平安與你同在 Let peace be with you, for we live in the world,
但我們不會像這個世界那樣發動戰爭 but we do not wage war as the world does.
卡西烏斯 和平由你開始 Peace begins with you, Cassius.
愛是唯一的方式 Love is the only way.
有一位年輕的羅馬男孩 塔奎 There was a young Roman boy, Tarquin.
他昨晚在街上被殺害 He was killed in the streets last night.
他受到這個社區的愛戴 He was beloved by the community.
大部分的人都相信通往基督的道路 Most of them trust the Way.
但是他有一位表親… But he has this cousin who is...
保羅 他在分化他們 He's dividing them, Paul.
這個成長中的年輕人派系… This growing faction of young men that...
他們想要報復 They want to retaliate.
他們想要復仇 They want revenge.
我們不能以眼還眼 We cannot repay evil for evil.
只有善良才能克服邪惡 Evil can only be overcome with good.
考慮到他們所經歷的一切 Well, considering all they've been through,
保羅 你真的能認為他們的響應是錯的嗎？ can you really fault their response, Paul?
你告訴他們什麼？ What did you tell them?
愛是唯一的方式 Love is the only way.
在你所見的一切之後 And after all you've seen,
你仍然不信嗎？ you still don't believe it?
這不是我所見過的 This isn't anything I've seen.
我的天啊… My God...
這是一個由邪惡掌握的世界 This is a world in the grip of evil.
這是尼祿的競技場 This is Nero's circus.
這是充滿激情的仇恨 It's passionate hate.
街道上血流成河 Blood washing down the street,
寡婦 孤兒餓死 widows, orphans starving to death.
出生時有輕微缺陷的嬰兒 Babies born with the slightest defect
就被處理掉 打發掉 丟棄掉 are disposed, dispatched, discarded.
這個世界 This world
對愛一點都不瞭解 doesn't know a thing about love.
所以即使基督當初沒放棄我們 你要放棄 And so you would give up on the world when Christ
- 這個世界嗎？ - 為什麼不會？ -did not give up on us? - Why not'?
- 不！ - 為什麼不會？ "No! 'Why not?
愛是唯一的方式 Love is the only way.
「愛是恒久忍耐 Love that suffers long.
又有恩慈 Love that is kind,
愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂 that does not envy, that is not proud.
不做害羞的事 Love that does not dishonor,
不求自己的益處 that does not seek for itself.
不輕易發怒，不計算人的惡 Love that is not easily angered.
不喜歡不義 Love that rejoices in truth.
只喜歡真理 Love that never delights in evil.
凡事包容 Love that protects,
凡事相信，凡事盼望 trusts, hopes,
凡事忍耐。」 endures all things.
那種愛 That kind of love.
把你的手給我 Give me your hand.
你懂嗎？ Do you understand?
那麼把它寫下來 Then write it down.
一旦我想要復仇 I once wanted vengeance,
像卡西烏斯和那些年輕人一樣 like Cassius and these young men.
我比任何人都清楚這條毀滅的道路 I know this path of destruction more than anyone.
我憎恨過那些追隨基督的人 I hated those that followed Christ.
我對待他們像獵捕野生動物一樣 I hunted them down like wild animals.
當他們逃離耶路撒冷時 And when they fled Jerusalem,
我去祭司長的神廟裏 I went to the temple to the chief priests,
獲得去大馬士革的權力 to obtain authority to go to Damascus
逮捕所有那些跟隨這條道路的人 and arrest all those that followed the Way.
我決心要當上帝的正義之手 I was determined to be God's hand of justice.
祂的憤怒 His wrath.
你相信你所做的 You believed what you were doing
是出於上帝的愛 was out of a love for God.
盲目的愛 A blind love.
我只懂律法 I only knew the law.
如果水 If water flows
從山上流下來 如果不是奇跡 down a mountain, what besides a miracle
還能是什麼讓水回流呢？ could cause it to flow back?
去大馬士革的路 The road to Damascus was
是你的奇跡 your miracle.
對 Yes.
大馬士革的路 The road to Damascus.
掃羅！掃羅！ Saul... Saul...
你為甚麽逼迫我？ Why do you persecute me?
主啊！你是誰？ Who are you, Lord?
我就是 I am Jesus,
你所逼迫的耶穌 whom you are persecuting.
怎麼了？發生什麼事了？ What's going on? What happened?
他看不見 He can't see.
來 讓他躺在這裏 Here. Lay him here.
在路上…有事情發生 Something... Something happened on the road.
像光一樣的東西 Something like a light.
有一個聲音 那聲音… There was a voice, a voice like...
像打雷一樣 Like thunder.
他摔倒跪在地上 彷彿被雷劈中似的 He fell to his knees, as if he were struck down.
他喊出那些話… And he was shouting out the words...
「主啊！你是誰？" "Who are you, Lord?"
一路上他都大聲地說出 All the way here he has been saying aloud
耶穌是彌賽亞 that Jesus is the Messiah.
大數的掃羅 Saul of Tarsus,
你聽得到我嗎？ can you hear me?
亞拿尼亞？ Ananias?
你知道我是誰嗎？ You know who I am?
主讓我預視到你會來找我 The Lord showed me a vision that you would come to me.
他們告訴我 They tell me
你瘋了 you have lost your mind,
你不吃也不喝 that you haven't eaten or had anything to drink
已經三天了 in three days.
你對抗那些跟隨基督的人的行動 Your actions against those that follow Christ
以及你所造成的危害 and all the harm you have done
我全都知道了 is well reported.
我知道你是受大祭司的指派 I know you have come here on authority of the chief priests
來逮捕那些呼喚主名字的人 to arrest all those who call on the Lord's name.
我是一個可憐的人 I am a wretched man.
我該死 I deserve death.
對 Yes.
我們都該死 We all do.
但是 Yet,
基督 Christ
讓我們自由 has set us free.
掃羅弟兄 Brother Saul,
主耶穌 the Lord Jesus,
在你來的路上向你顯視 who appeared to you on the road as you were coming here,
派我來好讓你再次看見 has sent me so that you may see again
並讓你 and be filled
充滿聖靈 with the Holy Spirit.
掃羅弟兄 Brother Saul,
接受你的視力 receive thy sight.
你生命的一切已經改變 Everything in your life changed,
而你仍繼續 yet you continued on.
待在阿拉伯三年 Three years in Arabia.
為什麼？ Why?
彼得和其他人花了三年在基督身邊 Peter and the others spent three years with Christ.
我必須做同樣的事 I had to do the same.
我必須學習如何禱告 I had to learn how to pray,
如何說話 how to speak.
如何去愛 How to love.
好 老人 All right, old man.
告訴我接下來發生的事 Tell me everything that followed.
囚犯 站起來 Prisoner, on your feet.
希臘人也是 The Greek, too.
先生 Sir.
需要椅子嗎？ A chair, perhaps?
我站著就好 I will stand.
我能辨認你站的方式 I recognize the way you stand,
像一位經常遭受鞭打的人 like a man who has been flogged repeatedly.
他們說脊椎會彎曲 無法完全癒合 They say the spine bends and does not heal properly.
我說得對嗎？ Am I correct?
你說得對 You are correct.
我確定你知道我為了這個地方 I am sure you are aware of the responsibility I have
每一位拘留的囚犯所承受的責任 for the detainment of every prisoner in this place.
我非常清楚弄丟囚犯對你和你的手下來說就是死亡 I am well aware that to lose a prisoner means death for you and your men.
沒錯 Exactly.
那麼你瞭解我目前所關心的事情 Then you understand my current concern.
太好了 你認為我們是在策劃越獄嗎？ Prefect, do you think that we are plotting an escape?
一位被指控燒燬羅馬的人 Well, a man who has been charged with burning down Rome
跟一位希臘人整晚會面 meets in secret with a Greek for all hours of the night.
或許你們不只是策劃越獄 Perhaps you're not only plotting an escape,
而是起義 but an uprising.
- 有什麼目的嗎？ - 復仇 - For what purpose? - Vengeance.
你的邪教組織的追隨者正在遭受毆打 強姦和獵殺 Followers of your cult are being beaten, raped and killed for sport.
「我們為主的緣故終日被殺 It is for the Lord's sake that we face death all day,
人看我們如將宰的羊」 that we are considered as sheep to be slaughtered.
如果受到太嚴厲的鞭打 即使綿羊也會反抗 Even the sheep will revolt if whipped hard enough.
你以為我是非自願的來到羅馬嗎？ Do you think that I have come to Rome against my will?
我是意外來到這間牢房嗎？ That I am in this cell by accident?
我不太關心你到達時的情況 I care very little about the circumstances of your arrival.
我關心的是這些文件 I am concerned with these documents
正在我監獄的中心產生 that are being generated in the very heart of my prison.
因此 根據我的發現 我會決定該做出什麼處理 So, depending on my finding, I will determine what should be done.
在證實之前 將希臘人視為對羅馬的威脅 Consider the Greek a threat to Rome until proven otherwise.
把他跟牧師都關在黑暗中 Put him in the dark with the preacher.
她情況還是很糟 She's not improving.
不管什麼代價 我都願意付出 Whatever the cost, I'd pay for it.
這與代價無關 It's not an issue of cost.
是與生什麼病有關 It's an issue of whatever this illness is.
我從來沒看過這樣的病 I have never seen anything like this before.
拜託 Please.
- 卡西烏斯 我瞭解你的痛苦 - 你瞭解嗎？ - I understand your pain, Cassius. - Understand?
- 別說你瞭解 - 但基督說過愛 - Don't say you understand. - But Christ spoke of love
- 和平和忍耐 - 你什麼都不懂 -and peace and patience. - You understand nothing.
- 你用身體來回應 - 每天都因為我們 - You respond in the flesh. - People are dying
而有人死亡 every day because of us.
我失去了全部的家人！ I've lost my whole family!
- 家人？你說家人嗎？ - 對 我的家人 - Family? You speak of family? - Yes. My family.
你聽我說！我還是有家人 You listen to me! I still have my family,
而且我不會拿他們的生命冒險 and I will not put their lives at risk
- 只為了一個愚蠢的計劃！ - 你這個懦夫！ -for a foolish plan! - You coward!
你只想到你的家人！ Just think of your family!
- 不是！ - 那麼你會怎麼做？ - No! No! No! - What would you do, then?
不！小聲點！ No! Keep your voice down!
路加被關進監獄了 Luke has been thrown into prison.
- 什麼？ - 被控謀反 - What? - On conspiracy.
你剛才說什麼？ What did you say?
路加被關進監獄了 Luke has been thrown into prison.
我聚集了一群人要沖去監獄釋放他 And I've gathered men willing to storm that prison and free them.
- 為了什麼 卡西烏斯？ - 正義 - To what end, Cassius? - Justice.
正義？ Justice?
想想看尼祿因為失去了他指控燒燬羅馬的人 Think of how foolish Nero will look having lost the man
- 看起來會有多愚蠢 - 不 -he accused of burning down Rome. - No.
如果你被抓到了 他們會來找我們全部的人 If you're caught, they'll come here for us all.
- 拜託聽我說 - 沒錯 - Listen to me. Please. - Exactly.
聽我說！我們可以 Listen to me! We can align ourselves
跟這些強大的家庭結盟推翻尼祿 with these powerful families to overthrow Nero.
如果我們成功的統治就能帶給羅馬和平 And we can bring peace to Rome if we rule it.
基督要我們關心這個世界 而不是統治它 Christ asked us to care for the world, not rule it.
仔細聽 Listen closely.
你們全都仔細聽 All of you, listen to me closely.
你們之中或許有人想要留在城市裏… Some of you may want to stay in the city...
有人想要離開 And some of you may want to leave.
但如果你們任何一個人… But if any of you...
任何一個拿起武器的人 Any of you take up arms,
就沒有資格留在這個社區 you have no place in this community.
卡西烏斯和其他人終於冷靜下來 Cassius and the others have finally calmed down.
我無時無刻都在想塔奎 I can't stop thinking about Tarquin.
可憐的小男孩 The poor boy.
亞居拉 是我們派他去的 We sent him out there, Aquila.
我知道 我怪罪我自己 I know. I blame myself.
應該是我去的 I should have taken it.
百基拉 我們失去了好多人 We've lost so many, Priscilla.
我無法想像再失去更多 I can't bear the thought of losing any more.
我想是時候帶著我們的知識 離開羅馬去一個 I believe it's time to leave Rome with the knowledge that we could be
受到更好的保護和服務的地方 better protected and serve elsewhere.
我向上帝祈禱一切順利 I pray that God works good through it.
我也祈禱你會原諒我 And I pray that you'll forgive me,
因為我相信上帝呼召我們走上不同的道路 because I believe that God is calling us to different paths.
我知道… I know, I know...
我知道你愛這個城市以及它的人民 I know you love this city, its people.
那是你的一部分 我懂 That's part of you. I understand.
我給你我的祝福 I give you my blessing.
我必須說… I must say...
我比較喜歡上次去拜訪你在羅馬時 I preferred the visits to that charming rented villa
被囚禁的迷人的出租別墅 the last time you were imprisoned in Rome
而不是這個可愛的鬼洞 instead of this lovely hellhole.
你曾經想念過那條路嗎？ Do you ever miss the road?
你一定是在開玩笑 You must be kidding.
你知道在我遇見你之前 我的生活很辛苦 You know I had a great life before I met you.
你堅定不移的承諾 Your unwavering commitment
陪伴我度過了許多在野外寒冷 kept me going on many of those cold, miserable nights
悲慘的夜晚 in the wilderness,
飢餓 bellies rumbling,
雙腳和背部承受著巨大的痛苦 feet and back in terrible pain.
你以前常在半夜唱著難聽的歌 You used to sing those awful songs in the middle of the night.
抱歉 那是小時候的事 Excuse me, but they were from my childhood,
而且我說過很多次 我要那樣才睡的著 and I told you time and again, it's the only thing that puts me to sleep.
你唱歌的音調比提摩西的母親還要高 Your pitch sounded even higher than Timothy's mother.
我不認識她 We never met.
她也是一位好歌手嗎？ Was she that good of a singer as well?
再加上彼得的熟聲 And Peter's snoring.
- 我們一點也不懷念 - 我們一點也不懷念 - We won't miss that. - We won't miss that.
那些真的是 They truly were
我跟你在一起的悲慘日子 miserable days being with you.
我確實很想念 I do miss them.
弟兄 讚美上帝 因為祂讓你進入我的生命中 Praise God that he put you into my life, brother.
無法想像沒有你的日子 I don't know where I'd be without you.
從瘧疾到失血 Well, from malaria to blood loss,
你一定會死的 you would be most certainly dead.
不 路加 Luke, no.
蠻無聊的 It's quite boring.
只是一個人到處走著 發表長篇大論 Just a man walking around giving very lengthy speeches.
唯一令人興奮的就是朝著這個傢伙丟石頭 The only exciting bit is the stoning of this fellow.
毛里求斯… Mauritius...
我聽過這個傢伙荒謬的傳聞 I have heard outrageous rumors about this man.
有著黑暗藝術的巫師 A sorcerer of the dark arts,
有著蛇和惡魔般的魅力 a charmer of snakes and demons,
只要用他的披風輕輕一碰 a man capable of healing the crippled
就可以治癒殘廢 with just a touch of his cloak.
他是治療者嗎？ A healer?
不 我的重點是 你不會因為這個人 No, my point, you don't make a man your leader
一路上跌跌撞撞 去了一些地方旅行 just because he trips and falls in the road
以及說了一些話而讓他 and then travels around a bit and
當你的領袖 says a few things.
一定還有別的原因 There must be more to the story.
你需要讓他坦誠說出某事 You need to get him to confess something.
他還會說什麼 他還沒在審判中所說過的話呢？ What else would he say that he hasn't already spoken at his trial?
接受審判的人會不顧一切地說出能夠拯救自己的話 A man on trial will say whatever he can to save his hide.
但是他已經被判刑 即將會被處決 But he has been convicted. He will be executed.
每個人在世都想要留名 No man wants to leave this life without a legacy,
都想要誇耀自己光榮的事跡 without boasting of his own glorious deeds
好讓這個世界永遠記得他 so the world can remember him forever.
因為他的傲慢而被吸引 Appeal to his arrogance.
或許吧 Perhaps.
我是來這裏尋求和平的 I come here to find some peace.
在羅馬是找不到的 You cannot see any of Rome.
你無法看到這個偉大城市的變化 You cannot see what has become of this great city.
我錯看你了 I misjudged you.
比起傳教士你更像士兵 You are much more of a soldier than a preacher.
一個手上染著很多血的男人 A man with a great deal of blood on his hands.
前世的罪惡 Sins of a past life,
因為上帝的恩典才洗淨 by God's grace washed away.
罪惡 恩典 慈愛 Sin, grace, mercy.
你的哲學塗鴉一點都沒有告訴我 Your philosophical scribblings tell me nothing
基督徒為什麼把你當作他們的領導者 about why the Christians look to you as their leader
尼祿為什麼把你挑出來作為羅馬的主要敵人 and why Nero singled you out as the chief enemy of Rome.
我認為你已經知道事實 I think you already know the truth,
我們不需要為那場火負責 that we were not responsible for the fires.
尼祿為什麼指控你？ Why does Nero bring this accusation upon you?
街上流傳著你力量的傳聞 Rumors abound in the streets about your powers.
或許是這些超自然的東西 Perhaps it is these supernatural things
被尼祿視為是威脅 that are seen as such a threat by Nero.
我沒有力量 I have no powers.
那麼這些故事是假的嗎？ Then the stories are not true?
它們都是真的 They are all true.
那麼你的人為何要吹噓你的力量呢？ So why do your people boast about your powers?
我這輩子從沒說過那樣吹噓的話 I've never said these things in my life to boast.
我只吹噓我的弱點 I boast only of my weaknesses,
因此上帝的力量才會降臨在我身上 so that God's power may rest on me.
很少人會承認弱點 Very few men admit weakness.
更不會去吹噓它 Certainly none boast of it.
我很高興地去吹噓 I boast of it gladly,
因為力量就埋藏在虛弱之中 for this power is sown in weakness.
我假設你已得到財富 I assume you have earned riches.
土地 Land.
對你的人產生影響 Influence amongst your people.
或許是這些挑起尼祿的嫉妒心 Maybe it is what has roused Nero's jealousy.
我為基督所做的從不要求報酬 I've never taken a single coin for my work for Christ.
真的嗎？ Really?
救贖的好消息是免費的 The good news of salvation is free.
我白白得到它 It was given to me freely,
所以我白白地將它送出去 and I give it away for free.
你有某些力量 So you have certain powers,
但宣稱沒有權利使用它們 but claim to have no authority to use them.
你做了奇跡般的事情 但卻不吹噓榮耀 You've done miraculous things, yet do not boast for glory.
你所做的工作不求報酬 You make no wages for your work.
你聽起來不像領導者而像奴隸 You're sounding less like a leader and more like a slave.
被釋放的奴隸 A slave that has been set free.
我們是羅馬人 已經是自由人 We're Romans. We're already free men.
所有的人都是某事物的奴隸 All men are a slave to something.
那位希臘人 That Greek,
他為了你拿生命冒險 he is risking his life for you.
為什麼？ Why?
他相信人們應該知道我生命的確定性 He believes people should know the certainties of my life.
我的女兒生病了 My daughter is sick.
如果我向你的基督 你的上帝禱告 她會好起來嗎？ If I pray to your Christ, your God, will she be healed?
我不知道 I don't know.
祂的道路非同我的道路 His ways are not my ways.
所以你什麼都不能給我 So you offer nothing.
我提供了我心中救贖的事實 I offer the truth of salvation that has been set on my heart.
那位希臘人可以帶走他的文件 我認為那些沒有價值 The Greek can take his papers. I see no value in them.
他明天就會被釋放 He'll be released tomorrow.
完美的毛里求斯 Prefect Mauritius.
路加 那位希臘人 The Greek, Luke,
他是偉大的醫生 he is a great physician.
他的才能無與倫比 His talents are unmatched.
不 No.
我不會帶基督徒來我家而惹惱眾神 I would not anger the gods by bringing a Christian into my home.
我說過你能夠幫助他的女兒 I said that you could help his daughter.
他和羅馬帶來這麼多苦難 我要如何治癒呢？ How could I bring healing when he and Rome bring so much suffering?
你比我還瞭解這個男人 You know this man even better than I do.
你 You
以前祈禱眾神的恩惠 used to pray to the gods of Greece,
就像他對羅馬的眾神所做的一樣 just as he does the gods of Rome.
根據你對主的記載 你為何時常記載 In your account of the Lord, why did you write so often
窮人 of the poor
流浪者和外邦人呢？ and the outcasts and foreigners?
我猜我想要其他人明白 I guess I wanted others to understand
上帝的國開放任何人進入 God's kingdom is open to us all,
對每個人都慈悲 that his mercy is for everyone.
沒錯 Exactly.
我們絕對不可以忘記迷失 We can never forget what it was like to be lost.
以及被發現的感覺 And to be found.
弟兄 別擔心 Do not worry, brother.
當那個時刻來臨時 When the moment comes,
你就會有力量去做正確的事 you will have the strength to do what is right.
「罪在哪裏顯多 Where sin abounds,
恩典就更顯多了」 grace abounds more.
- 我已經無能為力了 - 怎麼可能？ - There's nothing more I can do. - How is that possible?
我跟其他人談過 沒人有答案 I have spoken with others. No one has answers.
她對我嘗試的一切都沒反應 And she's not responding to anything I have tried.
我沒有其他辦法了 I have no more ideas.
再想想別的 Think of something else.
再做其他的獻祭 Make another sacrifice.
為了她的生命向神禱告 Plead to the gods for her life.
毛里求斯 要謹慎 你是好人 Take heed, Mauritius, you are a good man.
眾神仍然能聽到你 也能治癒她 The gods can still hear you and heal her.
你錯過了醫生 You missed the doctor.
你一直叫我出去呼吸新鮮空氣 You have been telling me to get out for fresh air,
所以…我出去了 so I... So I got out.
他沒有別的方法了 There is nothing else he can do.
我不懷疑 I had no doubt.
我們不應該在這裏說話 We should not speak here.
你害怕眾神聽到你說的嗎？ Do you fear that which the gods might hear you speak?
而你卻指控我使眾神生氣 And here you accuse me of angering the gods,
但是你呢？ but what of you?
在守衛的老婆們之間有個傳聞 There is gossip amongst the wives of the guards
你照顧的這位來自大數的人 that you treat this man of Tarsus,
他帶著一定程度的同情對羅馬吐口水 who spits in the face of Rome, with a degree of sympathy.
他是羅馬公民 He's a Roman citizen.
如果有任何程度的同情是因為如此 If there is any degree of kindness, it's because of that.
怎麼樣的仁慈能夠包庇一位希臘基督徒 What kindness is harboring a Greek Christian
直接對抗你們皇帝的命令？ against a direct order of your emperor?
你應該因為陰謀被審判並且判刑 You should be tried and executed for conspiracy.
但你卻認為我使眾神憤怒！ And yet you think that I anger the gods!
我包庇希臘人 因為這些謠言中的丈夫 I harbor the Greek, because the husbands of these gossips
收了錢要照顧他 were paid to look after him.
你的女兒快死了 Your daughter is dying,
而你斗膽用行為來羞辱眾神？ and you dare dishonor the gods by your actions?
這些年來 我一直對你很忠心 All these years, I have been loyal to you.
即使是你不在的時候！ While you were gone!
當你離開去參加活動的時候 While you were away on your campaigns.
你認為我不孤單嗎？ You don't think I was lonely?
你認為我對情感不會飢渴嗎？ You don't think I was starved of affection?
我什麼都沒有 I had nothing.
什麼都沒有！ Nothing!
然後她出生了… And then she was born...
珍貴的寶貝女兒 That precious baby girl.
她曾經是… And she was my...
我的喜樂 My JOY-
在你離開的時候她曾是我的生命 She was my life while you were gone.
但你現在卻威脅要帶走我的喜樂 But now you threaten to take away my joy,
和我的生命 因為你拒絕承認你的自私！ my life away from me, because you refuse to look at your own selfish ways!
- 這不是我的錯 - 這都是你的錯 - This is not my fault. - It is all your fault!
由眾神見證 我說她的死 By witness to all the gods, I say that her death
- 都是因為你 - 夠了！ -will be on your head. - Enough!
去做吧 Do it.
幫我省了她死亡時的麻煩 Save me the trouble for when she dies.
停下！ Halt!
這邊 快一點 在走廊上 快去！ This way. Quickly. Down the corridor. Go!
拜託！我求你 Please! I beg of you!
釋放我們！ Free us!
弟兄 救救我們！ Brothers, save us!
在這裏！ Down here!
快一點 我們是來救你的 Quickly. We've come to release you.
誰派你來的？ Who sent you?
我們是以基督之名而來 We come in the name of Christ.
你以基督之名用暴力對抗政府官員？ You bring violence against government officials in the name of Christ?
該是推翻受詛咒的力量 The moment arises to overthrow this cursed power
並將它歸還給人民的時候了 and return it to the people.
但你認為是誰授予羅馬權力的？ By whose authority do you think Rome has power?
你會死在這裏 You will die here.
你的事業將隨你而逝 And your cause will die with you.
基督已經用十字架的力量戰勝每一位敵人 Christ has already triumphed over every enemy by the cross.
你說你以他的名義而來 You say you come in his name,
但明顯的你不認識他 but it is clear you do not know him.
卡西烏斯 我們必須現在離開 Cassius, we have to go. Now.
傻瓜！ Fools.
- 去查看你的囚犯 - 是的 先生 - Check the prisoners. - Yes, sir.
所以這是報答我仁慈的方法嗎？ So, this is how my kindness is repaid?
闖進我的監獄 My prison broken into.
殺死我的守衛 My guards killed.
總是會有一些人 There will always be those
想借由自己的手施行正義 that try and take justice into their own hands.
你不用負任何責任嗎？ You do not take any responsibility?
如果我們有責任 If we were responsible,
你不就得在那監獄中等待你的行刑？ wouldn't you be in that cell awaiting your own execution?
單憑文字怎麼可能 How can it be that by words alone,
就讓你朝著皇帝的臉吐口水呢？ you spit in the face of the Emperor?
單憑文字 你似乎藐視羅馬本身 By words alone, you seem to defy Rome itself.
言語不會威脅摧毀帝國 Words do not threaten to destroy empires.
因為或許它們不止是文字 Because perhaps they are not just words,
他們是事情的真相 they are the truth of things.
你一直說「真相」 You keep saying "truth." "Truth."
但那只是對你來說是真相 But it's only a truth according to you.
如果那是唯一的事實 大家就會相信了 If it were the only truth, everyone would believe it.
不是如此 Not so.
基督是事實 死而復生 Christ, who is truth, rose from the dead.
仍有很多人不相信 Many still do not believe.
謊言 捏造 Lies. Fabrications.
「若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然 If Christ had not risen from the dead, then our preaching is useless,
我們所信的也是枉然」 and so is our faith.
你一點懷疑都沒有嗎？ And you have no doubts at all?
人們不會為懷疑的事情而死 Men do not die for things they doubt.
你宣稱你為一位萬神之神服務 You claim you serve a god who is above all other gods,
然而在我面前出現的是一位戴著枷鎖的老人 and yet all I see before me is an old man in chains.
你的生命 就是遭受毆打 被關在骯髒的牢房裏 Your life, a summary of beatings and filthy prison cells.
我理應得到更糟的對待 但是… I deserve worse, but...
每個人都會有一點恩典 There is grace enough for everyone.
要富有 To be rich,
而非貧窮 not poor.
要有權力 To be powerful,
而不是軟弱 not weak.
要有奴隸和僕人 而不是成為其中之一 To have slaves and servants, not be one.
不需要有聰明才智 It does not take an intelligent man
才能瞭解這個世界缺少了一些東西 to look around and know that the world is missing something.
不要質疑羅馬的偉大 Do not question the greatness of Rome.
對生病的女兒是怎樣的愛？ And what of the love for a sick daughter?
羅馬能給她什麼？ What does Rome offer her?
再說一句話我就送你到你想要的神那裏去 Another word and I send you to whatever god you want.
你說得對 我女兒快死了 You're right, my daughter is dying.
而眾神不回應我 The gods do not answer me.
有另一個方法 There is another way.
不 沒有 No. There is not.
你的基督無法解決任何事 Your Christ solves nothing.
對虛弱和貧窮的人來說是無意識的感傷 Mindless sentimentality for the weakest and poorest
使他們可憐的狀態合理化 to make their pathetic state livable
一直到他們入土並被遺忘為止 until they are buried in the ground and forgotten.
明天在競技場有比賽 Tomorrow there are games at the circus.
帶著希臘人過去 Take the Greek there,
- 好讓他為我們眾神的榮耀而死！ - 不！ -so he can die for the glory of my gods! - No!
希望這會為我的女兒帶來益處 And may this give me favor for my daughter.
不！ No!
路加！ Luke.Luke!
你有機會的時候應該逃亡的！ You should have escaped when you had the chance!
告訴來自大數的人 羅馬是如何對待它的敵人 And show the man from Tarsus how Rome treats its enemies.
天父 幫助我們完成這場比賽 Help us finish the race, Father.
卡西烏斯和其他的人已經消失 Cassius and the others have disappeared.
城市處於警備狀態 The city is on alert.
他們怎麼能這麼做？ How could they do this?
他們讓大家冒險 They're putting everyone at risk.
困惑 自私 有著自己抱負的年輕人 Confused, selfish young men with their own ambitions.
我不期待他們會回來 I would not expect them to return.
但在早上 路加以及我們的弟兄 But Luke will die in the morning
和姊妹們會死亡 along with our brothers and sisters.
我只想幫助這個城市 I only wanted to help this city.
但現在只有死亡的惡臭圍繞著我們 Now there's nothing but the stench of death around us.
如果沒有你 還有多少人會死在這裏？ How many more would have died without you here?
我的心因羅馬而碎 My heart breaks for Rome.
我知道我無法幫助大家 但基督要我們去嘗試 I know I can't help everyone, but Christ has asked us to try.
我確實想留下 I do want to stay here.
但我們在一起力量才會強大 But we're stronger together.
我知道你是誰 I know you.
你是跟保羅一起旅行的人 You're the one traveled with Paul.
路加 那位醫生 Luke, the physician.
是我 I am.
你知道我們會發生什麼事嗎？ Do you know what will happen to us?
他們什麼都沒說 They tell us nothing in here.
明天有比賽 There will be games tomorrow.
大家集合 Everyone, gather around.
- 集合 - 過來 - Gather around. - Come. Come.
那將會是痛苦的時刻 It will be a moment of pain.
但只有一下子 But only a moment.
只有一下子 Only a moment.
然後我們就可以回家 And then we shall be home
永遠的在我們的主耶穌基督面前 in the presence of our Lord Jesus Christ forever.
你看 在我的心裏 You see, in my heart,
我覺得應該給羅馬人進行某種報應 I felt that there should be some kind of retribution against the Romans
因為他們所犯下的罪行 for the crimes that they have committed.
但只能用一種方法 But there can be only one way.
記得我們的主在十字架上講話 Remember as our Lord spoke from the cross.
「父啊！赦免他們；因為他們所作的，他們不晓得」 "Father, forgive them, for they know not what they do."
他也要求我們用同樣的方式禱告 He has also asked us to pray in the same way.
所以 讓我們來禱告 So, let us pray.
- 我們… - 我們… - Our Father... - Our Father...
…在天上的父 ...who art in heaven,
願人都尊祢的名為聖 hallowed be thy name,
願你的国降临，願祢的旨意行在地上，如同行在天上 thy kingdom come, thy will be done, on Earth as it is in heaven.
我們日用的飲食，今日賜給我們 Give us this day our daily bread,
免我們的债 and forgive us our debts
如同我們免了人的债 as we forgive our debtors.
不叫我們遇見試探 And lead us not into temptation,
救我們脫離兇惡 but deliver us from evil.
阿門 Amen.
拜託拯救她 Please save her.
我不能失去她 I can't lose her.
拜託 不論代價如何 Whatever it takes. Please.
現在把希臘人帶過來這裏！ Bring the Greek here. Now!
是的 先生 Yes, sir.
你能拯救她嗎？ Can you save her?
快點 把你的刀給我 Quickly, give me your knife.
馬上 Now.
你女兒的胸部充滿了血 Your daughter's chest is filling with blood.
如果我不將它排出 她就會死 請給我你的刀 If I do not drain it, she will die. Your knife, please.
謝謝你 Thank you.
把你的手給我 Give me your hand.
請給我筆和羊皮紙 Pen and parchment, please.
你會在這裏找到亞居拉和百基拉 You will find Aquila and Priscilla here.
告訴他們我派你來拿這些東西 Tell them I sent you here for these things.
必須馬上帶回來給我 And they must be brought back to me immediately.
我相信我知道她怎麼了 I believe I know what's wrong with her.
我在羅得島上曾經看過這種疾病 It is a sickness I've seen once before on the island of Rhodes,
但是現在要救她的命 還有很多事情要做 but there is much to do to try and save her life now.
你把女兒的生命交在我手上 You are trusting me with your daughter's life
就如同我相信這些人生命交在你手上一樣 just as I am trusting you with the lives you see there.
現在去吧 Go now.
不 沒有麵包了 No, there is no more bread.
開門！我需要跟亞居拉和百基拉說話！ Open the door! I need to speak to Aquila and Priscilla!
帶著孩子 Take the children.
快去 Go, go, go.
好 Okay.
拜託！開門！ Open the door! Please!
拜託！開門！ Please! Open!
你是亞居拉嗎？ Are you Aquila?
我要找亞居拉和百基拉 I'm looking for Aquila and Priscilla.
- 亞居拉在哪裏？ - 我就是亞居拉 - Where's Aquila? - I'm Aquila.
路加派我來 Luke sent me.
- 路加派你來？ - 對 - Luke sent you? - Yes.
拜託 我需要你的幫忙 I need your help, please.
我女兒快死了 拜託 My daughter is dying. Please. Please.
希臘人還活著 The Greek is alive.
讚美上帝 Praise God.
因為他 我女兒得以存活 Because of him, my daughter lives.
他可以不用救她的 He didn't have to save her.
他派我去一個地方拿供給品 He sent me to a place for supplies.
你的人都躲在那邊 It was full of your people hiding out.
他知道我可以舉報他們 He knew I could report them,
讓他們在今天都進入競技場 have them all thrown into the circus today.
我很感激 I am grateful.
我的太太 我的女兒都很感激 My wife, my daughter are grateful.
我只希望能讓你看到一些事實 I only hope it has shown you something true.
對於尼祿的競技場我感到很抱歉 I am sorry for Nero's circus.
對於今天死去的人們我感到很抱歉 I am sorry your people died today.
你搭過船嗎？ Have you ever been sailing?
有的 Yes.
想想你自己前方有一片廣大的海洋 Imagine yourself looking out at the vast sea before you.
你往下探索 將你的手放進水裏 You reach down, and you put a hand into the water,
你用手舀了一些水 and you scoop it up towards you.
水馬上從你的指縫間漏掉 Immediately, the water starts leaking through your fingers
一直到手中什麼都沒有 until the hand is empty.
水就是人的生命 That water is a man's life.
從出生到死亡 From birth to death,
一直都從我們的手上流失 直到死亡為止 it is always slipping through our hands until it is gone.
在過程中你會遇見親愛的人 Along with all that you hold dear in this world.
還有我提到的王國 And yet the kingdom I speak of,
我為此而活 that I live for,
就像是海中其他的水 is like the rest of the water out in the sea.
人活著是為了從他指縫中漏掉的水 Man lives for that cup of water that slips through his fingers.
但那些追隨耶穌基督的 But those that follow Jesus Christ
則是活在無邊無際的海洋中 live for that endless expanse of sea.
如果 在這一切事情後 What if, after all this,
我仍然不想要相信你的基督呢？ I still do not believe in your Christ?
我不是要說服你 I wasn't trying to convince you.
聽我說 Listen to me.
只有一下子的時間 There's only a moment.
不是我 It's not me.
是基督本身看顧你 並粉碎了你的防禦 It is Christ himself that looks upon you and shatters your defenses.
在那個時候，你才會瞭解，上帝完全地瞭解你 And in that moment, you will understand that you are completely known by God
並完全地愛你 and you are completely loved.
我會為你祈禱那個時刻的來臨 I will pray that moment comes for you.
我想我要去散步 享受陽光 I think I would like a walk to enjoy this sun.
沒問題 Of course.
你救了他的女兒 You saved his daughter.
他們會因為我們的愛而認識我們 They will know us by our love.
這就是愛的方式 This is the Way.
我聽到羅馬的房屋中傳來群眾的歡呼聲 I heard the cheers of the crowd from the Roman's house.
只要我還活著 我就不會忘記他們的臉孔 I shall not forget their faces for as long as I live.
等他們回家時會用最大聲的喇叭來迎接 Trumpets would have sounded loudest when they arrived home.
盛大的慶典在今天舉辦 A mighty celebration was held today.
盛大的慶祝 A mighty celebration.
「我們若活著，是為主而活 If we live, we live for the Lord.
若死了，是為主而死 If we die, we die for the Lord.
所以，我們或生或死總是主的人」 Whether we live or die, we belong to the Lord.
太棒了 That's brilliant.
我現在有了結尾 I now have an ending.
你聽這個「有整整兩年的時間 Listen to this. "For two whole years,
保羅住在他在羅馬租的別墅中」 "Paul stayed there in Rome in his own rented villa."
不 是「房子」 No. "House."
「凡來見他的人，他全都接待 "And welcomed all who came to see him.
放膽傳講上帝的國 "He proclaimed the kingdom of God
將主耶穌基督的事教導人 "and taught about our Lord Jesus Christ with all boldness
並沒有人禁止」 "and without hindrance."
來 那應該讓你們聽起來很不錯 There. That should make you sound good.
我的第二項指控是什麼？ What of my second arrest?
公會對於尼祿判決的審判 Of the trial at the Forum, of Nero's verdict,
以及我牢房的黑暗？ of the darkness of my cell?
我已經開始講述這些事件 I have begun my telling of these events
耶穌向他的信徒宣佈 with Jesus' proclamation to his followers
要在耶路撒冷和地极為他見證 to bear witness for him in Jerusalem and to the ends of the Earth.
而30年前始於耶路撒冷的故事 And the story that began in Jerusalem 30 years ago
現在來到了羅馬 has now come to Rome.
所以 這是結束 So, this is the end.
而死亡只是開始 And yet death is only the beginning.
我們會在新的道路相見 我很確定 We will meet again on a new road. Of that I am certain.
生是因為基督 To live is Christ,
死是獲得基督 to die is gain.
我喜歡 I like that one.
寫下來 Write it down.
我們做得很好 We're doing well.
到目前為止已經有一百本 Over a hundred copies so far.
我們會把這些帶去羅馬和所有的社區 We will take these with us out of Rome and bring them to all the communities.
它會幫助很多人 It will help many people.
謝謝你 Thank you. Thank you.
路加 Luke.
你將有什麼打算？ What will you do?
我不能現在拋棄保羅 I can't abandon Paul now.
一旦我們離開之後 Once we're gone,
我不能保證你會安全的離開羅馬 I can't guarantee your safe exit from Rome.
亞居拉 你做得已經夠多了 Aquila, you've already done more than enough.
我覺得由我來結束這個工作是最重要的 I feel that my finishing this work is most important.
我想生命裏有些事情是值得冒險的 I guess there are some things in life worth risking.
我會想念你們兩個 I shall miss you both.
來 保羅想要確定你會讓 Here. Paul has asked that you would make sure
這封信即刻到達提摩太手上 this letter reaches Timothy immediately.
當然 Of course. Of course.
別害怕 Do not be afraid.
「我親愛的兒子提摩太 "To Timothy, my dear son.
願恩惠、憐憫、平安 "Grace, mercy, and peace from God the Father
從父神和我們主基督耶穌歸於你！ "and Christ Jesus our Lord.
你要記念耶穌基督是大衛的後裔 "Remember Jesus Christ, raised from the dead,
祂從死裏復活 "descended from David.
你不要以给我們的主作見證為恥 "Do not be ashamed of the testimony about our Lord
也不要以我這為主被囚的為恥 "or of me, his prisoner.
總要按上帝的能力 "Rather, join with me in suffering for the Gospel.
與我為福音同受苦難 "By the power of God,
上帝救了我們 "he has saved us
以聖召召我們 "and called us to a holy life.
不是按我們的行為 "Not because of anything we have done,
乃是按祂的旨意和恩典 "but because of his own purpose and grace.
我為這福音受苦難 "This is my Gospel,
甚至被捆綁 "for which I am suffering
像犯人一樣 "even to the point of being chained like a criminal.
然而上帝的道卻不被捆綁 "But God's word is not chained.
我現在 "For I am already being poured out
被澆奠 "like a drink offering.
我離世的時候到了 "The time of my departure has come.
那美好的仗我已經打過了 "I have fought the good fight.
當跑的路我已經跑盡了 "I have finished the race.
所信的道我已經守住了 "I have kept the faith.
愿主與你的靈同在！ "The Lord be with your spirit.
愿恩惠 "Grace
常與你們同在！」 "be with you all."
在被尼祿囚禁之前
保羅行走了一萬六千多公里
逾30年
在古代世界建立了基督教社區
保羅的生平由路加詳細記載
其中包含一本廣為世人所閱讀的書
《新約聖經》中的《使徒行傳》
謹以此片獻給所有曾經因為信仰而遭到迫害的人